Traduction de «`accessorium sequitur principale » (Néerlandais → Français) :

De lezing die aan deze arresten van het Arbitragehof moet worden gegeven is dan ook het evidente « accessorium sequitur principale »; niét dat enig welke materiële bevoegdheid zomaar kan worden overgeheveld bij bijzondere wet.
Ces arrêts de la Cour d'arbitrage doivent donc se lire, à l'évidence, à la lumière de l'adage « l'accessoire suit le principal », et non en ce sens que le législateur spécial serait libre de transférer n'importe quelle compétence matérielle.

Accessorium sequitur principale, zo zegt ook het Arbitragehof.
Accessorium sequitur principale, comme dit l'adage consacré par la Cour d'arbitrage.

De commissie kwam tot het besluit dat het probleem niet kon worden opgelost door de voorgestelde tekst ongemoeid te laten en hem in zijn geheel te behandelen volgens de zuiver bicamerale dan wel volgens de optioneel bicamerale procedure, met toepassing van de regel «accessorium sequitur suum principale ».
La commission est arrivée à la conclusion que le problème ne pouvait être résolu en laissant le texte proposé en l'état et en l'examinant dans son ensemble selon la procédure purement bicamérale ou selon la procédure bicamérale optionnelle, en appliquant la règle «accessorium sequitur suum principale» .

In toepassing van het algemeen rechtsbeginsel dat de bijzaak de hoofdzaak volgt (accessorium sequitur principale) en in het licht van de overwegingen genoemd in deel 3, is de juiste rechtsgrondslag voor de sluiting van het protocol tot wijzing van de overeenkomst artikel 95 en artikel 300, lid 2 en 3, eerste alinea, van het EG-Verdrag.
En vertu de la règle générale de droit qui veut que l'accessoire suive le principal, et compte tenu des considérations énoncées au point 3 ci-dessus, la base juridique appropriée pour la conclusion du protocole d'amendement à la Convention est formée des articles 95 et 300(2) et (3), premier alinéa.

Aldus zal volgens het adagium " accessorium sequitur principale " de nieuwe woninghuurwet van toepassing zijn op deze overeenkomsten die hoofdzakelijk tot doel hebben een woning ter beschikking te stellen (aan de huurder) en waar de dienstverlening bijkomstig is.
Aussi, selon l'adage " accessorium sequitur principale " , la nouvelle législation relative aux baux à loyer s'applique aux contrats dont le but premier est de mettre un logement à la disposition (du preneur) et aux termes desquels les services sont accessoires.

Is het adagium `accessorium sequitur principale' hier van toepassing?
L'adage « accessorium sequitur principale » s'applique-t-il ?